Mr. Queen Episode 3 Takarir Indonesia Diterjemahkan oleh Nara Instagram dan Twitter: @cliffedgesubs
DRAMA INI FIKSI DAN SEMUA TOKOH, ORGANISASI,
DAN INSIDEN TIDAK TERKAIT DENGAN PERISTIWA SEJARAH.
Berapa banyak yang dia dengar?
Aku akan tahu setelah mendengar hal pertama...
...yang dia katakan saat hidupnya dalam bahaya.
Jika dia berkata, "Aku tak mendengar apapun"...
...atau "Tolong biarkan aku hidup", aku akan membunuhnya...
...karena itu artinya dia mendengar semuanya.
Kau...
Jika kau membunuhku sekarang, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Ini bukan semuanya.
Itu... geser dikit.
Tunggu, ya.
EPISODE 3
Anggap saja kau menang lotre hari ini.
Lihat. Cantik, bukan? Ini milikmu.
Apa dia berusaha mengulur waktu?
Apa? Apa? Bukankah kamu pencuri?
Sialan.
Kau tahu siapa aku?
- Aku.. - Dia bakal bilang kalau dia Ratu.
...bertugas di Pasukan Khusus.
Sini lu.
Menurutmu semua koki militer itu sama?
Koki militer untuk Pasukan Khusus...
...bisa membunuh hantu dengan pisau dapur.
Sini lu. Aku gak takut sama sekali.
Sini. Sini. Sini.
Bagaimana dia bisa mengatakan hal aneh seperti itu dengan tatapan tulus?
Wow, keren.
Kelemahan dia adalah wajahnya.
Woah keren banget.
Astaga.
Melihat Yang Mulia Raja menutupi wajahnya,
dia berusaha menyembunyikan identitasnya.
Siapa disana?
Aku Kim Byeongin dari keluarga Kim Jwageun.
Ada apa kemari?
Apa Anda dirampok?
Dia belum pergi jauh.
Cari dia di sekitar sini.
Dia tak sendiri.
Ya, pak. Berpencar dan cari.
Kau baik-baik saja, dik?
"Adik"?
Kenapa dia menatap adiknya seperti itu?
Soyong!
Dia pasti sangat terkejut.
Siapa yang berani melakukan ini padanya?
Emas... Astaga.
- Astaga. - Keributan apa ini?
Kami mencari orang yang mencurigakan.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Mereka mengejutkanku, jadi, aku mengatakan tanganku keras-keras.
Ronde ini sudah berakhir.
Siapa bilang berakhir?
Kau ingin melanjutkan meski tahu tanganku?
Itu salahmu, jadi, kenapa aku harus rugi?
Kau pelit sekali.
Aduh. Kebanyakan.
Kau meludahi wajahku?
Bodo, lah.
Sial!
- Tangkap dia. - "Tangkap dia."
Kenapa kalian cuma berdiri saja?
Pastikan Hong Byeolgam tak melarikan diri...
(Aku ketik Hong Byeolgam aja, ga tau artinya hehe)
dan pergi tutup pintunya sekarang juga!
Kau selalu bertindak kasar padahal kau tak bisa bertarung.
Aku akan memperbaiki sikapnya malam ini!
- Tolong lindungi aku. - Lain kali.
- Lain kali? - Kenapa kalian tidak pergi?
Jika kau pergi seperti ini... Astaga.
Hong Byeolgam.
Aku akan memperbaiki sikapmu malam ini!
Nyata banget.
Apa aku tak bisa bercanda padamu?
Bagaimana bisa kau sungguh mengayunkan pedang padaku?
Jangan di situ! Aku belum menikah.
Ayo pergi.
Astaga. Penggunaan pedangmu buruk sekali.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Tak kusangka Kim Byeongin akan bersamanya.
Apa menurutmu mereka memasang jebakan?
Tak mungkin mereka menggunakan Ratu sebagai umpan jebakan.
Terlebih lagi, reaksi Ratu...
...terlalu aneh, dan itu mengusikku.
Jika kita bertindak gegabah tanpa tahu situasinya,
itu akan menyebabkan masalah yang lebih besar.
Mari kita lihat dulu apa yang sedang terjadi.
Namun,
bagaimana jika Ratu mendengar semuanya?
Orang yang menemui Ratu adalah aku.
Percaya pada penilaianku.
Ya, Yang Mulia Raja.
Jika penilaianku salah,
pertumpahan darah pasti akan terjadi.
EPISODE 3: TIDUR DENGAN MUSUH
Tamu bangsawan akan masuk.
Seberapapun bangsawannya mereka, jika, bukan Raja...
Sarungkan pedang kalian. Sarungkan.
Mari kita pergi.
Aku ingin ini dirahasiakan.
Baik, pak.
Yang Mulia Ratu.
Dia pingsan karena syok,
jadi, bersihkan tempat tidurnya dan bersiaplah merawatnya diam-diam.
Baik, pak.
Sedang apa Yang Mulia Ratu di sini?
Kakak lagi.
Kakak satu-satunya orang yang mencariku disaat aku bersembunyi.
Pernikahanmu besok. Sedang apa kau di sini?
Kupikir aku bisa gila, jadi, aku meninggalkan istana,
tapi tak ada tempat...
...bagiku untuk pergi.
Akan kubawa kau kembali ke istana tanpa ada yang memperhatikan.
Mimpi yang kumiliki sejak aku masih muda...
...akan terwujud esok hari...
karena mimpiku adalah menjadi Ratu.
Besok mimpiku akan jadi kenyataan.
Besok, mimpiku...
...akan menghilang.
Apa yang terjadi?
Aku takut, kak.
Aku takut...
aku takut untuk hidup.
- Yang Mulia Ratu. - Jangan panggil aku begitu.
Panggil namaku. Meski hanya untuk hari ini.
Agar aku tak lupa siapa aku.
Supaya aku tidak...
...menyerah pada diriku.
Apa yang begitu kau takutkan?
Aku bukanlah diriku.
Selama ini aku hidup dengan berpikir aku adalah aku,
tapi itu tidak benar.
Tak ada satu hal pun yang bukan kebohongan.
Kau adalah Soyong.
Kau wanita yang sudah lama kukenal,
Orang yang diam-diam kucintai, dan orang yang berharga.
Aku takkan melepaskanmu.
Aku takkan melupakanmu.
Malam itu,
apa yang sebenarnya terjadi?
Bunuh saja aku.
Aku memanggil tabib kerajaan. Mohon tunggu, Yang Mulia Ratu.
Si Dukun itu.
Aku sudah sakit kepala.
Sebaiknya dia tak menunjukkan wajahnya di sini.
Jika dia melakukannya, akan kupastikan dia tak bisa bereproduksi.
Kalau begitu, makan ini. A~
Bikin mual. Kayaknya aku bakal muntah.
Berapa banyak yang kau minum semalam?
Wanita ini tak punya toleransi pada alkohol.
Sudah lama aku tak pingsan seperti ini.
Bagaimana aku pulang tadi malam?
Untungnya, sepupumu, Tuan Muda Byeongin membawamu masuk.
Hampir kau benar-benar berada dalam masalah besar.
Berkat dia, aku satu-satunya...
...yang tahu kau keluar tadi malam.
Sepupu?
Bagaimana aku bertemu dengan sepupuku?
Aku tak yakin soal itu.
Omong-omong, dia bilang kau pingsan karena syok.
- Syok kenapa? - Pingsan apanya.
Aku pingsan karena mabuk.
Omong-omong, menjadi ratu itu menyenangkan.
Mereka membuka gerbang padahal sudah lewat jam malam.
Dia sepupumu, tapi...
...dia anak angkat Tuan Kim Jwageun.
Oh, gitu?
Tapi, kenapa aku tak melihat Dayang Choi?
Apa dia terlambat?
Sepupumu mengirimnya keluar dari istana...
...untuk memastikan tak ada yang tahu kau sakit karena minum miras.
Tapi dia tak mau meninggalkan istana,
jadi, sulit sekali membuatnya pergi.
Omong-omong, kenapa orang-orang benci meninggalkan istana?
Yah, berbahaya di luar istana.
Dan semua kebutuhan sudah ada di istana.
Orang-orang di sini sudah terhipnotis?
Ada satu hal yang tak bisa kau temukan di istana.
- Apa itu? - Kebebasan.
Yah, di luar istana tak beda jauh.
Bagaimanapun, baguslah dia tak ada di sini. Dia selalu mengomeliku.
Aduh, pusing.
Saat aku pusing begini, aku harus makan ramyeon pedas...
...dan berkeringat. Itu adalah obat yang sempurna.
Di sini gak ada ramyeon.
Juga gak ada minuman pereda pengar.
Tapi di sini aku punya kekuatan.
Astaga.
Nyalakan api.
- Nyalakan api. - Nyalakan api.
Aku tak tahu apa yang dia inginkan.
Ada apa?
Makanan ini untuk Aula Daejojeon.
Ya.
Omong kosong apa itu?
Apa kaldunya sudah siap?
Bukan ini.
Baiklah kalau begitu. Kali ini...
Astaga. Ini yang terbaik yang bisa dia lakukan?
Ada masalah apa dengan masakanku? Apa sih?
Astaga. Terasa terlalu sehat.
Tidak pedas sama sekali.
Rasanya terlalu pedas. Apa dia berusaha membunuhku?
Aku keluar!
Jika dia tak senang, turun sini dan masak sendiri.
Membuatku frustasi. Aku akan memasaknya sendiri.
Tungku memiliki daya tembak yang kuat,
tapi sulit mengontrol apinya dengan tepat.
Dan konduktivitas suhu kuali cukup tinggi.
Bagaimana jika kau terluka, Yang Mulia Ratu?
Kau tak pernah ke dapur...
...sejak kita berhenti main rumah-rumahan.
Meski yang kulakukan di dapur cuma main rumah-rumahan,
Aku akan memasak lebih baik dari dia.
Ini Berbahaya, Yang Mulia Ratu.
Apa kau memegangnya seperti ini?
Hati-hati jarimu.
Yang Mulia Ratu.
Aku tak yakin karena ini pertama kalinya aku memasak.
Sepertinya aku harus memotongnya seperti ini.
Oke.
Aku yakin dia hanya membuatnya terlihat cantik.
Aku yakin itu tak dibumbui dengan benar.
Tentu saja.
Tentu. Kau benar sekali.
Sialan.
Aku... sudah 30 tahun bekerja di dapur kerajaan.
Memasak bukanlah hal mudah.
Baiklah.
Biar kurasakan sendiri untuk melihat betapa buruknya ini.
Aku ragu rasanya enak.
Ah, Benar-benar. Astaga.
Apa seburuk itu?
Aku bisa mencium jamur shiitake...
...dan bawang hijau.
Dan ada juga aroma daging yang kaya.
Aroma dari ketiga bahan itu menyatu. Dan ini...
"Sam" sebagai tiga, "hyang" sebagai aroma,
dan "ra" sebagai panci kecil.
Tiga aroma dalam panci kecil,
jadi, itu disebut "samhyangra".
Ini samhyang ramyeon!
Wah, mantap kali.
Ini bakal sempurna kalau ditambah sedikit micin.
Yah, mending, lah.
Aku sudah mencicipi semua jenis makanan lezat berkat kau,
tapi belum pernah kurasakan makanan yang luar biasa seperti ini.
Sini, makan lagi.
Kau harus tahu bahwa menawarkan satu gigitan ramyeon lagi adalah cinta sejati.
Permisi, kalau begitu.
Ini benar-benar...
Sulit percaya bahwa kau yang tak pernah pegang pisau,
lebih baik dari Koki Kerajaan.
Apa ada yang tak bisa kau lakukan, Yang Mulia Ratu?
Yah, dulu aku orang yang sempurna yang bisa melakukan apa saja.
Tapi kini aku tak bisa melakukan hal yang terpenting.
Hal yang paling aku kuasai dan kusukai.
Begitu, ya. Menyulam?
Benar. Kau menyulam dengan baik.
Ya.
Jika aku menyentuhnya,
bunganya akan mekar dan kupu-kupu akan beterbangan.
Itu hal lain.
Semuanya berdiri untuk Yang Mulia Raja.
Kenapa harus sekarang, sih?
Sial. Minya bakal mengembang semua.
Hanas.
Ratuku.
Aku menyapa para penatua di pagi hari...
...dan penasaran apa kau melakukan dengan baik semalam, Jadi aku berkunjung.
Apa dia tahu soal semalam?
Mana bisa aku tak melakukannya dengan baik.
Apa kau melalui malam yang baik juga, Yang Mulia Raja?
Mari ubah topiknya.
Dia mengubah topik pembicaraan.
Berkat kau.
Omong-omong Ratuku. Mungkinkah kau minum-minum?
Aku? Mana bisa.
Bukankah kau yang minum-minum?
Apa ini kontes menatap?
Aku tak tahu kau pintar berbohong.
Astaga, maaf, maaf.
Aku biasanya sopan,
tapi kau tiba-tiba mendekat.
Ini membunuh hidungku.
Aku sibuk. Jadi, permisi.
Yang Mulia Raja.
Aku akan pergi ke Aula Seonjeongjeon.
Baik, Yang Mulia Raja.
Dia gak mungkin sibuk. Tapi kalau iya, ngapain dia datang ke sini?
Astaga, Minya sudah mengembang semua.
Aku menyapamu, Yang Mulia Raja.
Kak.
Bisa kau mendekat...
...dan beri tahu jika wajahku berbau?
Bau?
Aku masih belum tahu.
Siapkan barangnya.
Apa yang dimakan Ratuku?
Memalukan sekali!
Yang Mulia Ratu, Tuan Muda Kim Byeongin datang.
Oh, sepupuku?
Aku berhutang banyak padamu semalam.
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Karena aku ada tamu, aku harus nyuruh mereka membawakan teh.
Aku merindukanmu.
Itu muncul entah dari mana.
Tauklah. Ayo ikuti saja dia.
Aku juga merindukanmu
Aku senang mendengarnya.
Mendengarnya meredakan semua kekhawatiranku.
Kenapa dia begitu tersentuh oleh satu kata itu?
Aku terlambat mendengar...
...bahwa kau jatuh ke danau usai kau bertemu denganku.
Hari itu, kau bilang kau takut.
Apa maksudnya?
Aku bilang aku takut hari itu.
Yang kutakuti adalah...
Hal paling menakutkan di dunia adalah manusia.
Apa kau terancam?
Orang yang mendorongmu ke danau untuk menyakitimu,
dan yang mencoba menyakitimu semalam.
Apa kau tahu siapa mereka?
Tunggu.
Aku tahu tentang danau.
Tapi orang yang mencoba menyakitiku semalam?
- Apa maksudmu? - Kau tak ingat?
Seorang pembunuh mencoba menyerangmu semalam.
Pembunuh?
Aku hampir mati?
Siapa? Kenapa aku?
Aku bertanya-tanya apa kau tahu,
rupanya tidak.
Apa? Sudah dua orang berusaha membunuhku?
Apa wanita ini dalam bahaya?
Pada hari kau jatuh ke danau,
kau bilang kau takut. Mungkin ada hubungannya dengan itu.
Kurasa kau belum tahu, tapi ingatanku tak dalam kondisi baik.
Pembicaraan ini, kau harus tahu lebih baik daripada aku.
Kau sungguh...
...kehilangan semua ingatan hari itu?
Iya. Aku tak ingat sama sekali.
Itu tidak penting.
Ada orang yang ingin membunuhku. Putra...
Apa yang orang tak tahu malu itu lakukan padaku?
Kau hampir saja terbunuh.
Melihat dari ilmu pedangnya dan kualitas pakaiannya.
Dia bukan orang biasa.
Aku tak tahu berapa banyak,
tapi ada yang membantunya juga.
Aku akan mati jika bukan karenamu.
Aku bersyukur karena kita bertemu tadi malam.
Oh, tidak.
Kau...
Kenapa kau keluar istana tadi malam?
Aku cuma merasa bosan, jadi, aku keluar untuk mencari udara segar.
Jika Ibunda Ratu tahu bahwa aku meninggalkan istana,
Sku akan mendapat masalah.
Tak hanya kebebasanku untuk bergerak akan dibatasi di bawah pengawasan,
tapi Hongyeon akan dipenggal juga.
Bisa kita rahasiakan ini diantara kita?
Tapi kita harus menemukan pelakunya.
Kau bisa melakukannya diam-diam.
Ini akan membuatku dalam masalah besar. Oke?
Aku mengerti.
Siapa yang tahu tentang semalam kau pergi?
Cuma Hongyeon.
Aku ingin seseorang mengawasinya.
Tidak. Dia sangat setia sampai bersedia mati untukku.
Dia tak ada hubungannya.
Yang Mulia Ratu, kau tak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Aku juga sudah lama mengenalnya,
tapi terkadang orang terdekatlah yang paling berbahaya.
Hanya karena kau berada di istana bukan berarti kau aman. Tidak.
Berada di istana bisa lebih berbahaya.
Benar. Aku melupakan di mana aku berada.
Istana yang penuh dengan konspirasi.
Tempat berbahaya di mana harapan hidupmu sesingkat di medan perang.
Kau tak perlu terlalu takut.
Aku akan melindungimu, Yang Mulia Ratu.
Terima kasih, tapi...
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Ini bukan waktunya bermain-main.
Kau tak perlu berlagak kuat di hadapanku.
Kau mungkin melupakannya,
tapi aku takkan pernah lupa...
...ingatan malam itu yang telah terukir di hatiku.
Akan kulakukan semua upayaku untuk menemukan siapa mereka.
TOSERBA
Apa ini toko yang menjual benang sutera...
...dari Qing?
Kudengar kau memiliki barang berharga dari Qing. Jadi aku datang.
Astaga, rumor menyebar dengan cepat.
Lewat sini.
Kau menyimpan barang berharga di tempat kotor seperti ini?
Karena itu terlalu berharga.
Ini.
Apa ini?
Jadi, tutup sebelah matamu.
Putar seperti ini. Begitulah.
Permisi. Apa ada orang di sini?
Ya!
Sepertinya kau salah paham padaku.
Aku datang untuk membeli benang sutra dari--
Aku ingin membeli benang sutera.
Aku harus apa dengan pipa aneh ini?
Kim Byeongin menyuruhku tidak mempercayai siapa pun.
Lalu, bagaimana bisa aku mempercayainya?
Mungkinkah itu benar-benar Hongyeon...
Atau Jo Hwajin lagi?
Seminggu terlalu lama.
Kalau begini, aku mungkin mati tanpa tahu alasannya.
Mari kita lakukan apa yang aku kuasai.
Aku akan menjinakkan mereka dengan makanan.
Makananku bisa menembus baju besi.
Kuyakin ini akan berhasil pada Ibunda Ratu juga.
Tunggu.
Itu makanan yang tak dihabisakan Ibunda Ratu?
Ya, Yang Mulia Ratu.
Biar kulihat.
Sisa makanan keluarga kerajaan...
...mengungkapkan informasi penting seperti kesehatan dan kesukaannya.
Jadi kau tak diizinkan melihat makanannya.
Singkirkan.
Apa yang kau lakukan? Aku ini Ratu, lho.
Maafkan aku,
tapi semua orang memanggilku Koki Kerajaan.
Artinya di dapur kerajaan,
aku bosnya.
Kalau begitu, biarkan keterampilan kuliner kita yang berbicara.
Ayo lihat siapa bosnya di sini.
Kuharap kau tak mengatakan hal seperti itu.
Aku harus menyiapkan makanan kerajaan sekarang. Aku permisi dulu.
Astaga. Kau takut kalah, 'kan?
Pada seseorang seperti aku yang tak pernah memasak kecuali saat main rumah-rumahan.
Baiklah. Bagaimana makanannya...
Astaga.
- Ayo, Yang Mulia Ratu! - Ayo, Yang Mulia Ratu!
- Ayo, Koki Kerajaan!
- Koki Kerjaan! - Yang Mulia Ratu.
Tunggu.
Tidak.
Sial.
Dalam memasak,
meski kecepatan itu penting.
Tapi rasa lebih penting.
Benar.
- Kau. - Aku?
Melihat pakaianmu berbeda, kurasa kau tak bekerja di sini.
Apa posisimu?
Aku bertanggung jawab menangani hidangan kerajaan.
Aku Kepala Inspektur di Kantor Masakan Kerajaan.
- Kau akan mencicipinya. - Aku?
Orang-orang di sini adalah atek-anteknya.
Mereka takkan bisa mengevaluasi dengan jujur.
Kuy cobain.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai sekarang... aku belum pernah merasakan yang seperti ini.
Seperti namanya, yeolgujatang,
hidangan ini memang membuat mulutku senang.
Sepanjang hidupku, lidahku tak pernah merasakan apapun jadi...
Em...
Siapa kau?
Beraninya seorang gadis masuk ke dapur kerajaan?
Dasar bocil.
Maksudnya ke aku, kan?
"Berani-beraninya seorang gadis masuk ke dapur kerajaan?"
Tidak... t-t-tentu saja tidak.
Yang mulia Ratu.
Cukup.
Aku lebih cepat.
Dan rasanya enak.
Selama aku di dapur,
aku bos di sini.
Semuanya, bekerjalah denganku.
- Ya, Yang Mulia Ratu. - Ya, Yang Mulia Ratu.
Si kampret...
Mulai sekarang, belajarlah dari gadis ini dan lakukan lebih baik. Oke?
Yang Mulia Ratu, Yang Mulia Raja ada di Aula Daejojeon sekarang.
Kenapa kau datang begitu awal malam ini?
Aku merindukanmu, Ratuku.
Hari ini kau cukup lucu.
Sudah waktunya kau pergi ke vila kerajaan.
- "Pasukan khusus". - Apa?
Apa ada yang ingin kau ceritakan tentang istilah itu?
- Apa ini semacam permainan kata? - Per...
Pergilah, sekarang juga.
"Koki militer".
Apa?
Astaga. bagaimanapun juga, kau adalah Raja.
Bagaimana jika kau membunuhku karena perkataanku?
Lanjutkan.
Kau bicara omong kosong.
Kau berkata kasar tanpa alasan.
Kau pasti tidak senang dengan dunia ini.
Ceritakan semua yang mengganggumu.
Hari ini aku takkan pergi ke vila kerajaan.
Tidak. Tidak ada yang menggangguku.
Belakangan ini, aku memikirkan betapa sempurna hidupku sekarang.
Apa kau menemui seseorang hari ini?
Apa yang ingin kau ketahui?
Berapa banyak yang kau dengar?
Aku hanya ingin tahu bagaimana harimu.
Aku akan pergi setelah kita mengobrol sebentar.
Yah, sepupuku datang menemuiku.
Sepupumu?
Apa namanya Kim Byeongin?
Apa alasannya?
Kenapa aku merasa seperti sedang diinterogasi?
Kau terlalu sensitif.
Aku hanya bertanya karena aku khawatir mungkin...
...ada yang salah dengan sepupuku.
Tidak ada.
Dia hanya mengucapkan selamat atas pernikahan kerajaan dan menyapaku.
Jika memang begitu, aku lega.
Boleh aku bertanya kenapa kau sangat membenciku hari ini?
Apa dia memusuhiku karena dia tahu aku pembunuhnya?
Kita kan sudah menikah.
Bahkan jika kau sedang jatuh cinta,
setelah menikah itu berubah jadi kebencian.
Puas, 'kan? Pergilah.
Dengarkan. Bawakan kasur.
Apa yang kau lakukan? Ini bukan yang kau janjikan.
Aku lelah setelah kita mengobrol,
jadi, aku tak punya energi untuk kembali ke Aula Huijeongjeon.
Sudah kuduga. Menang di siang hari dan kalah di malam hari.
Mau bagaimanapun, dia mencurigakan.
Yang mulia Ratu,
Kau tak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Benar. Orang ini adalah orang yang paling tak bisa dipercaya.
Terlepas dari waktu dan tempat,
tersangka utama pembunuhan istri adalah suaminya sendiri.
Mungkin dia akan mengigau mengatakan sesuatu pas tidur.
Bagaimana jika dia ingin melakukan sesuatu saat aku tidur?
- Aku tak boleh tertidur. - Aku tak boleh tertidur.
Tidak.
Tidak! Tidak, jangan!
Tidak, jangan! Tidak.
Tidak.
Hei. Kenapa?
Astaga. Dia akan mati jika terus begini.
Hei. Bangun. Bangun!
Hwajin.
Kau menyelamatkan hidupku lagi.
Terima kasih.
Apa kau sudah gila?
Astaga.
Hwajin.
- Ratuku. - Sial.
Kau pikir aku akan mati jika kau memukulku seperti itu?
Kau seperti bakal mati jika aku membiuarkanmu.
Kau banyak menggeliat.
Kuyakin kau memukulku karena aku menyebut nama wanita lain.
Jangan baper, ya.
Itu tak masalah untukku,
jadi, mari kita tetap "no touch".
Kau mengatakan itu lagi.
Sekarang kau sudah bangun,
pergilah ke Aula Huijeongjeon atau vila kerajaan,
jadi, kau bisa tidur dengan nyaman.
Jika aku jalan subuh-subuh begini, para pelayanku akan menderita.
Kau sungguh raja yang ramah.
Terima kasih, Ratuku, atas pujianmu.
Astaga, Ratuku.
Kau terlalu egois.
Kau sangat kuat
Tidurlah dengan tenang dan pergi.
Berbagi adalah kebajikan raja yang ramah.
Ini aneh. Kapanpun aku tidur di Aula Daejojeon, badanku sakit-sakit.
Itu sebabnya kita tak boleh tidur bersama lagi.
Itu pasti karena aku belum terbiasa dengan tempat ini.
Aku harus tinggal di sini sampai aku terbiasa.
Aku tak mau dipaksa bangun karena mimpi burukmu lagi.
Aku tak tahu tentang mimpi burukku,
tapi aku ingat pernah dipukul karena menyebut wanita lain...
...saat aku terbangun.
Akan kupastikan aku memanggil namamu...
...malam ini, tanpa kesalahan.
Sialan, nafsu makanku hilang.
Jika kau takkan makan lagi, kau harus pergi. Aku sibuk.
Kenapa kau begitu sibuk
Kerja.
Aku tak bisa mendapatkan nomor HP atau buka SNS di sini,
jadi, aku cuma bisa bekerja.
SNS?
"SNS".
Apa itu artinya cinta itu "Soft Not Severe"? (lembut bukan kasar)
Aku akan memperlakukanmu seperti itu malam ini.
Tepat sasaran!
Mantul!
Kapan kau mempelajari ini?
Kau membuatku malu.
Haruskah aku memamerkan keahlianku?
Baik.
Em... Anu...
Satu hal mengarah ke hal lain, dan akhirnya aku...
...tidur dengan Raja beberapa malam berturut-turut.
Tapi aku tidak benar-benar tidur dengan Raja.
Cuma pura-pura.
Kau pasti tahu dia pergi ke vila kerajaan malam itu.
Tapi aku tak tahu semalam dia kenapa.
Kusuruh pergi ke vila kerajaan, tapi dia tak mau.
Tapi jangan khawatir.
Tak ada yang terjadi semalam, dan takkan pernah terjadi.
Apa kau menyuruhku menemuimu untuk mengatakan itu?
Tidak, Begini...
Benarkah dia orang di balik insiden danau itu?
Bahkan insiden kedua juga?
Jika begitu, aku akan berhenti selama beberapa hari.
Aku kesulitan jika dibenci oleh wanita cantik.
Aku akan senang jika kau tak membenciku.
Angin pasti tak mendukungmu kali ini.
Pokoknya, jika kau percaya padaku dan menunggu beberapa hari...
Kau tahu siapa orang yang tak bisa kupercayai di istana ini?
Itu kau, Yang Mulia Ratu. Selain itu,
aku tak percaya pada apa pun yang kau katakan kepadaku.
Maka dari itu, jika kau mencoba untuk berada di antara Yang Mulia Raja dan aku,
kau harus menyerah.
Aku benar-benar sudah membuka lembaran baru.
Tak bisakah kau lihat bahwa aku orang yang berbeda?
Kau berubah menjadi lebih buruk.
Kau bersikap sangat baik di depanku,
tapi di belakangku, kau memfitnahku untuk insiden danau.
Aku tak pernah memfitnahmu untuk itu.
Karena kita tak tahu siapa pelakunya,
kau harus dicurigai karena keberadaanmu.
Kau tahu siapa pelakunya.
Pelakunya adalah...
...dirimu sendiri, Yang Mulia Ratu.
Kau sengaja jatuh ke air...
...untuk menjebakku.
Melihat betapa marahnya dia, dia tidak berbohong.
Kini aku tahu alasan dia menatapku dengan tatapan dingin.
Insiden danau itu dibuat-buat. Yang tersisa tinggal si pembunuh.
Terlepas dari itu, fakta bahwa seseorang mengejarku tidak berubah.
Yang Mulia Ratu, kau harus kembali ke Aula Daejojeon sekarang.
Kau harus pergi ke Aula Daejojeon, Dayang Choi.
Jika ada terjadi, buatlah sesuatu...
...dan minta Hongyeon memberitahuku.
Aku tak bisa melakukan--
Itulah caramu menyelamatkanku.
Kumohon.
Oh? Sini.
Koki kerajaan.
Berapa kali kau menyajikan makanan untuk Ibunda Ratu?
Aku tak tahu berapa kali tepatnya,
pokoknya beberapa kali dalam sehari.
Aku tak mau mengatakan ini,
Ada banyak orang di Joseon yang bisa menjadi koki kerajaan.
Aku menyajikan jentacular, sarapan, makan siang, teh sore,
makan malam, camilan malam hari,
dan air di antara waktu makan.
Dan apa dia memakan semuanya?
Setiap tiga sampai empat hari,
dia meminta kami tak menyajikan makan siang.
Di hari seperti itu, dia meminta madu dan bubuk jahe.
Dilihat dari makanan yang tak disentuh,
itu makanan dingin atau kenyal.
Tapi dia tak meminta mengeluarkannya dari menu...
...karena dia ingin menyembunyikannya.
Aku fokus pada fisiognomi mereka, daripada keterampilan.
Mereka semua ganteng, 'kan?
- Bang. - Bang.
Apa yang kau lakukan?
Apa menurutmu suara mesiu setenang itu?
Katakan lebih keras. "Bang"!
- Bang! - Bang!
Astaga. Menteri Perang tersayang, kau pasti sangat terkejut.
Menurutmu siapa yang kau sentuh?
Omong-omong, kudengar kau meminta Raja...
...menempatkanmu di Divisi Komando Kerajaan.
Divisi Komando Kerajaan bukanlah militer,
jadi, disebut Idle Division. (Divisi Gabut)
Kudengar orang-orang bergosip seperti itu,
jadi, kurasa inilah saatnya.
Aku tak suka kesibukan.
- Barang itu? - Apa malam ini?
Iya.
Ini fly mushroom powder. (Kalo diterjemahin: bubuk jamur terbang)
Tanpa aroma dan rasa.
Jika kau mencampurnya dengan miras, itu membuat orang mengakui sesuatu.
Tapi jika Ratu tahu sesuatu,
dia tak bisa setenang ini.
Entah dia sedang merencanakan sesuatu di belakang kita...
...atau menunggu momen yang tepat.
Kita harus memastikannya.
Pangeran Yeongpyeong tak punya ambisi besar.
Yang dia lakukan hanyalah bergantung pada Yang Mulia Raja,
dan berjudi dengan Hong Byeolgam...
...di malam hari.
Hong Byeolgam...
...masih bermalas-malasan dengan mengobrak-abrik militer.
Divisi Komando Kerajaan hanya nama.
Lebih baik dibiarkan begitu saja.
Dia tak hanya kehilangan ayah dan kakaknya,
tapi juga ibu dan kakek-neneknya di depan matanya.
Itu pasti memberinya pelajaran.
Tapi, kapan kau akan diangkat menjadi Komandan Pengawal Kerajaan?
Apa ada masalah?
Itu karena aku ingin membereskan masalah sebelum dia diangkat.
Apa kau bermain-main dengan beras militer lagi?
Jangan kelewatan.
Sudah berapa kali kuberi tahu bahwa militer yang tak stabil merupakan bahaya terbesar?
Baik.
Akan kupastikan tak ada masalah.
Mau dipikirin berapa kali juga,
kurasa beberapa orang berbahaya berkeliaran di luar istana.
Apa maksudmu?
Dalam perjalanan ke Oktajeong beberapa hari lalu...
Kau pergi ke Oktajeong beberapa hari lalu?
Iya. Aku membuat teman baik.
Namanya juga bagus. Lee Saengmang.
"Lee Saengmang".
Kau mengenalnya?
Tidak. Nama itu terdengar familiar.
Dia pasti putra keluarga bangsawan terkenal.
Tapi aku belum pernah mendengar namanya.
Jadi, dalam perjalanan ke Oktajeong dengan temanku,
aku menerima semacam pukulan tanpa tahu apa yang terjadi...
...dan pingsan.
Pas aku bangun,
aku sadar temanku bernama Lee Saengmang sudah menghilang seperti hantu.
Apa kau ingat pakaiannya?
- Tentu. - Apa dia...
...memakai jubah yang terbuat dari kain ini?
Tidak.
Begitu, ya.
Jika kau melihat lagi temanmu yang menghilang,
katakan padaku apa yang terjadi.
Apa itu artinya...
...kau memberiku misi khusus?
Bukan sebesar "misi khusus".
Kau.
Kau pergi ke istana setiap hari tapi gak ngapa-ngapain.
Apa maksudmu aku gak ngapa-ngapain?
Untuk menyapa orang yang kukenal...
...itu butuh waktu seharian.
Ada tugas yang sempurna untukmu.
Misi khusus yang sebenarnya.
Akhirnya...
NO TOUCH
Yang Mulia Raja.
Pangeran Yeongpyeong telah tiba.
Masuklah.
Kau tahu apa artinya ini, Pangeran Yeongpyeong?
Ya?
Mendekatlah dan lihat.
"No touch"?
Menurut Ratu, itu berarti "Mari kita masing-masing berbahagia".
Tapi apa asal kata itu?
Aku belum pernah mendengarnya.
Mungkinkah dari teks Buddha?
Aku mau minum teh dengan Kakakku.
Baik, Yang Mulia Raja.
Aku sedang memikirkan apa yang diucapkan Ratu...
...karena beberapa kata aneh yang dia ucapkan mungkin memiliki arti.
Begitu.
Ini barang yang kau minta.
Kerja bagus.
Apa hari ini?
Lebih cepat, lebih baik.
Benar.
Taruh lebih banyak lumpur di sana.
Ya.
Ini memang perintahmu,
tapi jika kau merusak tungku seperti ini--
Aku tidak merusaknya. Aku meningkatkannya.
Dasar orang bodoh...
Kau, orang bodoh, batu itu terlalu kecil!
kenapa? Apa itu berat?
Biar kubantu kau. Batu ini terlihat bagus.
Ini terlalu besar, Koki.
Kenapa kau meletakkan itu di atasnya?
- Yang mulia Ratu! - Apa itu minyaknya?
Iya. Sesuai perintahmu, kubawakan semua jenis minyak...
...termasuk minyak rapeseed, minyak wijen, minyak perilla,
dan semua yang bisa kutemukan.
Kerja bagus.
Itu sesuatu yang sangat berharga.
Yang mulia Ratu. Minyak itu untuk satu tahun.
80% memasak bergantung pada bahan-bahannya.
Takdirku bergantung pada makanan ini.
Yang mulia Ratu.
Raja sudah lama memasuki Aula Daejojeon.
Katakan padanya aku melakukan tugas baktiku.
Oh, tidak. Dia menuangkan semuanya.
Bagaimana bisa kau bmembawa semua hadiah berharga yang kami miliki?
Aku bisa mati jika tak membawa semuanya.
Kita bisa dapat lebih banyak hadiah jika mengancam seseorang.
Kenapa kau khawatir?
Dia bahkan tidak mengukurnya. Apa yang akan dia lakukan?
Itu bahan yang sangat berharga.
Okey. Beres. Bagus.
Bagus, bagus.
- Ambil ini. - Baik.
- Masukkan ini ke dalamnya. - Ya?
- Kubilang masukan ke dalam. - Baik, Yang Mulia Ratu.
Bagus.
Dia membakar ikan croaker kualitas tertinggi begitu saja.
I-I-Ini aneh sekali...
Yang Mulia Raja, maafkan aku karena sudah kelewatan,
tapi Yang Mulia Ratu ada di Dapur Kerajaan...
...untuk menyiapkan makan Ibunda Ratu.
Aku mengerti. Aku akan menunggu.
Maafkan aku.
Dia menghindari berkumpul bersama.
Kau baik-baik saja?
Astaga, aku tertidur sebentar.
Takdirku bergantung padamu.
Ini akan menyengat.
Beri tahu dia.
Sudah kubilang aku tak makan siang hari ini.
Ratu yang membuatnya sendiri.
- Ratu memasak? - Ya, Ratu.
Dia menghabiskan semalaman untuk membuatnya.
Aku berterima kasih atas usahanya,
tapi ini terbuat dari apa?
Ini terlihat berbeda.
Dia memasak daging sapi,
babi, dan ikan croaker bersama.
Sepertinya sulaman, bukan makanan.
Aku benar-benar tidak nafsu makan,
tapi kau bilang dia menghabiskan semalaman untuk membuatnya.
Jadi, akan kucicipi satu gigitan.
Belum ada kabar darinya?
Belum.
Tak bisa begini. Aku akan pergi sendiri.
Ibunda Ratu tiba.
- Sukses? - Beraninya kau?
Gagal?
Kenapa kau menyembunyikan bakat seperti itu?
Apa?
Aku tak tahu sudah berapa lama sejak aku sangat menikmati makanan.
Aku sangat tersentuh oleh makanan itu...
...sampai membuatku marah!
Sukses besar.
Aku senang kau menyukainya.
Tentu saja aku menyukainya.
Aku bisa memakan makanan itu setiap hari.
Bagaimana kau membuatnya?
Tekstur lembut yang belum pernah kurasakan,
dan kaya rasa.
Kumasak dengan minyak dengan api kecil...
...semalaman.
Kumasukkan ikan yang diminyaki ke dalam oven tanah dengan arang,
agar bisa dimasak dengan api kecil semalaman.
Aku ingin kulitnya renyah dan dagingnya empuk.
Untuk daging yang lebih kenyal, kutaruh di dalam minyak di kuali...
...dan memasaknya dengan api kecil semalaman.
Metode ini mempertahankan nutrisi makanan serta rasanya.
Serta baik untuk kesehatan dan anti penuaan.
Ini makanan yang sangat sehat.
Ini disebut confit, teknik memasak Prancis.
Tidak hanya enak, tapi juga menyehatkan?
Di mana kau mempelajari metode seperti itu?
Haruskah kusebut inspirasi?
Saat kupikirkan cara membuat Ibunda Ratu senang...
...selama beberapa hari...
Sudah waktunya untuk pukulan terakhir.
Aku akan membantumu setiap hari.
Untuk sisa hidupmu,
kau akan awet muda,
dan sehat.
Aku akan menyuruh mereka mengisi danau dengan air.
Hore!
Kalau begini, ngisinya bakal lama!
Paling cepat sepuluh hari.
Tidak. Isi sekarang.
Atau kupenggal kepalamu.
Cepat, cepat!
Itu jumlah untuk dua hari.
Semuanya, berhenti!
Aku punya caranya.
Ini airnya!
- Ini. - Oke.
Ini airnya!
Ya, ya, aku tak tahu ada cara yang sangat nyaman.
Bagus. Bagus.
- Cepat ambil. - Ini.
Sungguh sistem yang revolusioner!
Bagus. Sangat bagus.
Jangan pernah berpikir untuk tidur sebelum memenuhi danau.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kata Hongyeon.
Jika wajah macam itu adalah topeng,
dia bisa menipu semua orang kecuali mataku yang tajam ini.
Ini memang kain langka,
tapi aku kurang mampu untuk mengetahui dari mana asalnya.
Meski begitu...
...aku harus mencobanya.
Jika aku tidak mampu berusahalah sebaik mungkin. Benar, kan?
Aku suka sikap itu.
Aku cemas Raja tak perhatian pada Ratu.
Kini aku tak perlu mengcemaskan diriku sendiri.
Apa ada kabar lain?
Selagi Ratu menghabiskan malam...
...di Dapur Kerajaan,
Sang Raja menunggunya sendirian...
...di Aula Daejojeon.
Aku menyuruhnya ke Aula Huijeongjeon, tapi dia bersikeras untuk tetap tinggal.
Aku tak percaya Yang Mulia Raja sangat mencemaskan Ratu.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Baik, Ibunda Ratu.
Mereka harus sering tidur bersama...
...agar bisa saling jatuh cinta.
Ratu berjanji padaku dengan percaya diri.
Janji?
Katanya dia akan memastikan untuk mengandung seorang pangeran.
Aigoo!
Lalu apa itu artinya keluarga kita...
...akan memiliki pangeran sedarah?
Apa ini?
Oh, iya.
Ini.
Jika kau makan ini, kulitmu akan beregenerasi.
Ini sesuatu yang sangat berharga.
Jika kau puas sudah memilikinya,
Aku akan membawakanmu lebih banyak bagaimanapun caranya.
Terima kasih.
Aigoo. Tak kusangka hari yang begitu indah akan datang.
Saat Ratu jatuh ke danau,
aku sangat marah.
Dia anak yang polos.
Aku bangga bahwa dia mampu mempertahankan posisinya dengan baik.
Ini membuatku menangis.
Berbicaralah dengan benar.
Sejujurnya, dia bukanlah anak yang polos.
Ratu kita adalah... Gimana bilangnya, ya?
Pandai?
Kurang tepat.
- Teliti. - Tidak.
Ada kata yang lebih tepat.
- Kalau begitu... - Cerewet?
Kenapa kau...
Unik?
Benar. Unik. Dia anak yang unik.
Dia sangat cocok menjadi ratu.
Itu benar.
Dia mengingatkanku padamu saat masa mudamu.
Itu tidak benar!
Kau gila?
Apa kau melihatnya dengan matamu sendiri? Lihat, tidak?
Apa ada orang di istana ini yang melihat Permaisuri...
...mendorong Ratu?
Apa kita perlu melihatnya? Semua orang di istana tahu!
- Itu benar. - Benar.
Semua orang tahu ini.
Semakin kau bersalah, semakin keras sikamu.
Rumor tak menyebar tanpa alasan.
Kenapa kau...
Mulai besok, akan tersebar rumor bahwa kau botak.
Dasar gadis gila.
Lepaskan. Kubilang lepaskan.
Lepaskan!
Sang Ratu memfitnahnya!
Saat permaisuri melewati danau,
Ratu sengaja melompat.
Kau harus memeriksa fakta sebelum berbicara!
Malam ini, harus...
Yang Mulia Raja. Kupikir kau akan melatih kaligrafimu.
Di lain hari, aku akan ke Yejang...
...untuk main beberapa tujeon bersama Hong Byeolgam...
...saat aku melihat sesuatu yang menakjubkan.
Menusuk sesuatu dari jauh menggunakan belati ini.
Kurasa aku mungkin bisa melakukannya juga.
Ini berbahaya.
Bagaimana jika kau terluka?
Sudah berapa lama kau dan aku saling kenal?
Sudah lebih dari dua tahun sekarang.
Begitu, ya.
Dalam waktu singkat itu, kau sudah melihat semua tentangku,
dan kau menjadi kaki-tanganku.
Seolah-olah kita sudah saling kenal sangat lama.
Wajar saja karena ini tugasku.
"Wajar".
Mungkin wajar karena tugasmu,
tapi saat kulihat kesetiaanmu,
aku bisa tahu apa kau melakukannya karena wajar...
...atau...
...kau melakukannya dengan tulus.
Aku melihat ketulusanmu.
Terima kasih banyak telah melihatnya, Yang Mulia Raja.
Apa kau mempercayaiku?
Jika aku tak mempercayaimu, siapa yang bisa kupercayai...
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Tapi apa kau kurang mempercayaiku?
M-M-Maafkan aku.
Semakin tua, aku semakin pengecut.
Aku akan ke Aula Daejojeon sedikit lebih awal hari ini.
Aku akan membuat persiapan.
Akhirnya aku bertemu denganmu, kini aku datang lebih awal.
Kau lebih rajin dari kelihatannya.
Kau berusaha keras untuk tidur bersama.
Kami telah menyiapkan anggur dan makanan untukmu.
Kenapa anggur dan makanan?
Aku tahu kau suka miras,
jadi, kupinta mereka menyiapkannya untukmu.
Aku berhenti minum.
Aku tahu kau mungkin mengatakan itu.
Saya menyiapkan beberapa minuman untuk Anda.
Ini teh Arabian Jasmine.
Jika kau meminumnya saat kau mengalami insomnia atau cemas,
ini akan membuat kau rileks.
Oh, teh jasmine.
Aromanya cukup kuat.
Aku juga mencium aroma ini malam itu. Memenuhi seluruh ruangan.
Aroma ini juga tertanam di lengan bajunya.
Itu kau.
Kau...
Berbahaya untuk mengungkapkan kebenaran dengan gegabah.
Apalagi di istana ini setiap orang memiliki rahasia.
MR. QUEEN
Apa aku jatuh cinta pada kebohongan mata dan kata-kata Ratu?
Pastikan dia juga mengungkapkan ini.
- Siapa yang mengirim surat ini? - Itu Ibu Suri.
Hanya sampai danau terisi air.
Aku akan tetap diam sampai saat itu dan kemudian kembali.
Orang yang kami cari adalah Dayang istana.
Berhati-hatilah agar tidak tertangkap.
Aku menemukan asal kain ini.
Itu istananya.
Kau mengejar Permaisuri, bukan aku.
Jika kau ingin membayarnya kembali. Itulah balas dendam.
- Seperti yang kulakukan padamu. - Menurutmu aku tak bisa melakukannya?
Diterjemahkan Oleh Nara. Ga ada yang meriksa jadi maaf kalo typo.